Rezek rok po smrti Zagorové: Kvůli anglickým písničkám jsme měli problémy!

V sobotu uplyne přesně rok od úmrtí Hany Zagorové. Jedna z nejznámějších českých zpěvaček a držitelka devíti slavíků vystupovala od roku 1963. Nazpívala víc než 895 písní. Málokdo ale ví, že zpívala také v anglickém jazyce.

V roce 1979 vyšlo album s názvem Breviary of Love. Na něm byl výběr jejích jedenácti slavných hitů v cizím jazyce. Mezi nimi i duet s Petrem Rezkem známý jako Duhová víla. Petr Rezek pro Impuls zavzpomínal, že anglické písně nazpívali kvůli zahraničním vystoupením. „Měli jsme koncert ve Vídni, kde jsme byli hosty rakouské zpěvačky Goldie Ens. Pak jsme třeba jezdívali do Sopot na festivaly, tam jsme přímo tu Duhovou vílu zpívali v angličtině, protože to byl mezinárodní festival. Jednou jsem ji zpíval anglicky taky v Ein Kessel Buntes.“

Umělcům tehdy s angličtinou pomáhali i rodilí mluvčí. „My jsme tam měli dozor. Ta výslovnost samozřejmě nikdy nebude taková, jako když to nazpívá angličan. Cizí přízvuk je vždycky cítit,“ řekl Petr Rezek s tím, že on sám je celoživotní samouk angličtiny a pro něj osobně výslovnost problémem není.

Zpívat anglicky v době normalizace bylo velmi podezřelé, a tak se ani Hana Zagorová s Petrem Rezkem nevyhnuli drobnohledu. „Problémy s tím byly. Supraphon měl ale nějakou smlouvu se západoněmeckým Polydorem, takže to bylo alespoň nějak ošetřené. Ony si ty komise, co tenkrát byly, které byly šílené, aby ukázaly, jak jsou blahosklonné, tak tenkrát s tím problém nebyl. Jinak všeobecně s angličtinou byly veliké problémy,“ uzavírá Rezek.

Poslechněte si reportáž s ukázkami písní: